古别离原文翻译及赏析1

古别离原文翻译及赏析1

原文：

欲别牵郎衣，郞今到何处？

不恨归来迟，莫向临邛去。

译文：

想要离别的时候牵着止夫的衣服问道：这次你到哪儿去呢？

我不会责怪你回来迟了，你千万不要到临邛那里去。

注释：

古别离：新乐府歌曲名。

临邛：唐代郡县名，蜀中商业重镇，今四川邛崃。《史记·司马相如列传》：临邛的富豪卓王孙之女卓文君新寡，司马相如以琴心挑之，因私奔相如。故古代诗文多以临邛为花花世界。

赏析：

诗开头“欲别”二字，紧扣题中“别离”，同时也为以下人物的言行点明背景。“牵郎衣”的主语自然是诗中的女主人公，她之所以要“牵郎衣”，主要是为了使“欲别”将行的丈夫能暂停片刻，听一听她诉说自己的心里话；另外，从这急切、娇憨的动作中，也流露出女主人公对丈夫的依恋亲密之情。

女主人公一边牵着郎衣，一边娇metric地问：“郎今到何处”？在一般情况下，千言万语都该在临行之前说过了，至少也不会等到“欲别”之际才问“到何处”，这似乎不合常规。但是，联系第四句来看，便可知道使她忐忑不安的并非不知“到处”的问题，而是担心他去“临邛”，那才是她真正急于要说而又一直难于启齿的话。“郎今到何处”，问得多余，却又问得巧妙。

第三句宕开一笔，转到归期，按照常情，该是盼郎早归，然而她却偏说“不恨”。这个“不恨”，联系到第四句中诗人引用司马相如和卓文君的典故，便可知她是怕男主人公去觅新欢。可见“不恨归来迟”，隐含着女子痛苦的真情，“不恨”，不是反语，也不是矫情，而是真情，是愿以两地相思的痛苦赢得彼此永远相爱的真情，她先如此真诚地让一步，献上一颗深情诚挚的心，最后再道出那难以启齿的希望和请求“莫向临邛去”。其用心之良苦，可谓“诗从肺腑出”，苏轼《读孟东野诗》：

（注释）诗的前三句拐弯抹角，都是为了引出第四句，第四句才是谜底，才是全诗的出发点和归宿。

诗人用回环婉曲、欲进先退、摇曳生情的笔触，熟练而又细腻地刻画出女主人公在希求美满爱情生活的同时，又隐含着忧虑不安的心理，并从这个矛盾之中显示了她的坚贞诚挚、隐忍克制的品格。全诗言简意丰，隽永深厚，耐人寻味。

诗人用这种回环婉曲、欲进先退的笔触，灵活地刻画出女主人公在等待美好爱情的同时，又饱含着深沉忧虑的心理，并通过“不恨归来迟”的深情，表达了她对丈夫的深深思念和无私无尽的爱意。全诗不仅语言优美，而且情感真挚，读来令人动容。

古别离原文翻译及赏析2

原文：

晴烟漠漠柳毵毵，不那离情酒半酣。

更把玉鞭云外指，断肠春色在江南。

译文：

太阳低垂时分的天空阴沉沉，柳树的枝头飘落细碎的雨点；酒水的主人半点 trouble也不怕地离开房间，提着个剑来。

注释：

古别离：新乐府歌曲名。

临邛：唐代郡县名，蜀中商业重镇，今四川邛崃。《史记·司马相如列传》：临邛的富豪卓王孙之女卓文君新寡，司马相如以琴心挑之，因私奔相如。故古代诗文多以临邛为花花世界。

赏析：

这首小诗，描绘了一个女子送别丈夫场景的过程，通过对其动作、语言、心理的刻画，展现了女子的深情与忧虑。诗从一个侧面反映了封建时代妇女的处境——丈夫常年在外游荡，妻子整年空守闺房，好容易迟迟归来，没有多久，又要出门远走。临别时，妻子依依不舍地牵着丈夫的衣服，问：“你今天要到哪里去呢？”这句巧妙的问题既有深情也有疑问。最后两句表明了她对丈夫的深深思念和无私无尽的爱意。

诗中“不恨归来迟”一句，既表达了女子对丈夫晚归的遗憾，又隐含了对丈夫深深的思念与眷恋。“莫向临邛去”的巧妙提问，更是展现了女子在等待美好爱情时的深沉忧虑。整首小诗语言优美，情感真挚，读来令人动容。

首句“牵郎衣”举动，颇显小女儿娇metric的情态。这个动作是为了使将行的丈夫能稍作停留，体现出女主人公的依依不舍之态。“郎今到何处”句，作轻声发问，问的点在于深情，而非寻求回答，因为在临别之际，她怎么会还不知道丈夫要去哪里呢？结合最后两句来看，她是因为担心丈夫去临邛，才故意发问。

“不恨归来迟，莫向临邛去”这句诗，女主人公在这里作让步。她不恨丈夫晚归，最希望的就是丈夫不要到临邛去。说是“不恨”其实是反语，盼郎早归是人之常情，如果丈夫迟迟不归，她哪里会不恨呢？然而，对丈夫的深情使她甘愿承受等待的煎熬，甘愿以苦苦的相思来慰藉彼此相恋的真情。因此，她宁愿退步，只希望丈夫不辜负她的等待，“莫向临邛去”。这句诗的前三句拐弯抹角，都是为了引出第四句，这句才是全诗的出发点和归宿。

诗开头“欲别”二字，紧扣题中“别离”，同时也为以下人物的言行点明背景。“牵郎衣”的主语自然是诗中的女主人公，她之所以要“牵郎衣”，主要是为了使“欲别”将行的丈夫能暂停片刻，听一听她诉说自己的心里话；另外，从这急切、娇metric的动作中，也流露出女主人公对丈夫的依恋亲密之情。

通过第四句“不恨归来迟”，诗人表达了他对丈夫晚归的遗憾，同时也隐含了对丈夫深深的思念与眷恋。“莫向临邛去”则是她最终的希望。这句诗不仅展现了女子在等待美好爱情时的深沉忧虑，也体现了她在为即将离别之际付出的努力和无私的爱意。