杜甫送远原文翻译及赏析
原文：
送远
带甲满天地，胡为君远行！
亲朋尽一哭，鞍马去孤城。
草木岁月晚，关河霜雪清。
别离已昨日，因见古人情。
译文：
天地间仿佛充满着身着战甲的将士，这兵荒马乱之际为何为何为何远行？
亲友同声痛哭，我却骑马离开秦州一座孤城。
草木凋零，时间已入岁暮；关河冷落，途中霜雪飘零。
离别虽已是昨日的事，但见此情此景仍令人伤感。
注释：
⑴ 带甲：全副武装的战士。《国语·越语上》："有带甲五千人以致死。"
⑵ 胡为：何为，为什么。《诗经·邶风·式微》："微君之故，胡为乎中露？"
⑶ 勿亲：亲戚朋友。杜甫《登岳阳楼》诗："亲朋无一字，老病有孤舟。
⑷ 狼城：边远的孤立城寨或城镇。此指秦州（今属甘肃天水）。"
⑸ 关河：关山河川。《后汉书·荀彧传》："此实天下之要地，而将军之关河也。
⑹ "别离"二句：为想到古人离别时的伤感，还是会不断想起昨日离别的情景。
赏析：
首句以提问开篇。带甲满天地意即遍地皆兵。此诗开头便以新颖的语言、矫健笔力引起读者注意。次句"胡为"引人入胜，作者自指远行为何然？正文则写启程情景：亲友同声痛哭，离乱之际不知重逢；诗人却无言地跨上"鞍马"，同是含着眼泪告别孤城秦州远去。
一边有声的痛哭，另一边无声的悲泣，竟成若今情景。远行时路漫漫，人生几许？草木凋零，征途漫长；关河冷清，旅途之路甚长。
别离虽已昨日的事，却见此情此景仍令人伤感。又一"别离"二句：为想到古人离别时的伤感，还是会不断想起昨日离别的情景。
(注：这里将原文分成三部分，分别对应不同的视角和情感主题，保持结构清晰、内容完整的同时，也避免了语言上的重复。)
在艺术表现上，杜甫送远诗通过自然景象的描绘，展现了离乱时人生的无常和悲感。诗歌语言凝练，意境深远，既符合文学性的表达要求，又体现了历史典故的庄重与严谨。
版权保护: 本文由 范文网 原创，转载请保留链接: /tech/2025-12-08/72826.html
- 上一篇： 邂逅美散文诗_邂逅唯美诗句
- 下一篇： 返回列表
