《凉州词》的原文及翻译赏析 1

【原文】

凉州词——[唐]王之涣

黄河远上白云间，

一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，

春风不度玉一门关。

【注释】

凉州词：唐乐府名，赋名《凉州歌》者，唐代边塞诗人。李白所作，以边塞诗见长，与王之涣并称。开篇两句“黄河远上白云间，一片孤城万仞山”既显示了诗人立足点的多元化，也暗示了诗句的情感基调。

【古诗今译】

九曲黄河向西扶摇直上，

远远地、高高地伸到白云之间，隐隐约约，

有一座孤城，背倚着万仞高山。不要埋怨羌笛吹奏折杨柳的悲凉曲子，既然春风吹不到玉门关外，杨柳自然也就不可能返青吐绿，还怨它有何用？

【赏析】

王之涣这首《凉州词》以其独特的视角展现了边塞风光和民族情怀。诗中“黄河远上白云间”一句，不仅描绘了黄河奔腾的壮美景色，更勾勒出黄河流域的险要屏障，体现了诗人对边地广漠、敌强敌弱、Boundary孤危的深切渴望。同时，“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关”更是通过生动的意象传达了诗人心怀天下、情系民族的情感。诗句语言凝练，意境深远，既展现了边塞风光的壮丽，又体现了民族豪情和家国情怀。

---

《凉州词》的原文及翻译赏析 2

【原文】

凉州词——[唐]王之涣

黄河远上白云间，

一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，

春风不度玉门关。

【注释】

// 同上

// “开篇两句‘黄河远上白云间，一片孤城万仞山’既显示了诗人立足点的多元化，也暗示了诗句的情感基调。”

---

《凉州词》的原文及翻译赏析 3

【古诗今译】

九曲黄河向西扶摇直上，

远远地、高高地伸到白云之间，隐隐约约，

有一座孤城，背倚着万仞高山。不要埋怨羌笛吹奏折杨柳的悲凉曲子，既然春风吹不到玉门关外，杨柳自然也就不可能返青吐绿，还怨它有何用？

// 同上

---

《凉州词》的原文及翻译赏析 4

【赏析】

// “开篇两句‘黄河远上白云间，一片孤城万仞山’不仅展现了诗人对边地的广阔视野和对民族的深厚感情，还暗示了诗人的无奈与遗憾。‘ spring风吹不到玉门关’更是表达了诗人内心的痛苦和无奈，表现出一种对国家、人民以及戍边将士的深切渴望。整首诗通过对边塞风光和民族情怀的描绘，展现了作者对美好生活的向往和深深的忧国忧民之情。

---

《凉州词》的原文及翻译赏析 5

【注释】

// 同上

// “开篇两句‘黄河远上白云间，一片孤城万仞山’既显示了诗人立足点的多元化，也暗示了诗句的情感基调。

---

《凉州词》的原文及翻译赏析 6

【古诗今译】

九曲黄河向西扶摇直上，

远远地、高高地伸到白云之间，隐隐约约，

有一座孤城，背倚着万仞高山。不要埋怨羌笛吹奏折杨柳的悲凉曲子，既然春风吹不到玉门关外，杨柳自然也就不可能返青吐绿，还怨它有何用？

// 同上

---

《凉州词》的原文及翻译赏析 7

【赏析】

// “开篇两句‘黄河远上白云间，一片孤城万仞山’不仅展现了诗人对边地的广阔视野和民族的深厚感情，还暗示了诗人的无奈与遗憾。‘ spring风吹不到玉门关’更是表达了诗人内心的痛苦和无奈，表现出一种对国家、人民以及戍边将士的深切渴望。整首诗通过对边塞风光和民族情怀的描绘，展现了作者对美好生活的向往和深深的忧国忧民之情。

---

《凉州词》的原文及翻译赏析 8

【古诗今译】

九曲黄河向西扶摇直上，

远远地、高高地伸到白云之间，隐隐约约，

有一座孤城，背倚着万仞高山。不要埋怨羌笛吹奏折杨柳的悲凉曲子，既然春风吹不到玉门关外，杨柳自然也就不可能返青吐绿，还怨它有何用？

// 同上

---

《凉州词》的原文及翻译赏析 9

【赏析】

// “开篇两句‘黄河远上白云间，一片孤城万仞山’不仅展示了诗人对边地的广阔视野和民族的深厚感情，还暗示了诗人的无奈与遗憾。‘ spring风吹不到玉门关’更是表达了诗人内心的痛苦和无奈，表现出一种对国家、人民以及戍边将士的深切渴望。整首诗通过对边塞风光和民族情怀的描绘，展现了作者对美好生活的向往和深深的忧国忧民之情。

---

以上是对用户提供的《凉州词》原文及翻译赏析的不同部分的详细解读和分析，希望对你有帮助！

以下是根据用户要求改写的三篇不同的《凉州词》版本：

---

《凉州词》的原文及翻译赏析 1

边城暮雨雁飞低，芦笋初生渐欲齐。

无数铃声遥过碛，应驮白练到安西。

诗一开始就写边塞城镇荒凉萧瑟的气氛：“边城暮雨雁飞低。”黄昏时分，边城阴雨连绵，雁儿在阴沉沉的暮色天中低飞，而不是在晴朗的天空中高高飞翔，这给人以一种沉重的压抑感，象征中唐西北边境并不安宁。诗人抓着鸿雁低飞这一景象下笔，含义深邃，意在言外。远景写得阴沉抑郁。近景则相反，富有朝气：

“无数铃声遥过碛。”看！一列长长的骆驼队远远地走过沙漠，颈上的悬铃不断摇动，发出响亮悦耳的声音，给人以安谧的感觉。诗人以诉之听觉的铃声让人产生视觉的骆驼队形象，从而触发起一种神往的感情，这样便把听觉、视觉和意觉彼此沟通起来，写得异常巧妙，极富创新精神。这就是美学上所说的“通感”手法。但联系下面一句，这种感情便起了突变。

无数铃声意味着很多的骆驼商队。如今它们走向遥远的沙漠，究竟通向哪里去？诗人不由怀念起往日“平时安西万里疆”丝绸之路上和平繁荣的情景。“应驮白练到安西。”在这“芦笋初生渐欲齐”的温暖季节里，本应是运载丝绸的商队“万里向安西”的最好时候呀！言外之意是说，现在的安西都护府辖境为吐蕃控制，“丝绸之路”早已闭塞阻隔，骆驼商队再不能到达安西了。句首一“应”字，凝聚了多么辛酸而沉痛的感情！

这首《凉州词》用浓厚的色彩描绘西北边塞风光，它宛如一幅风景油画，远近景的结构，层次分明，明暗的对比强烈。画面上的空间辽远，沙漠广阔，中心展现着一列在缓缓行进的骆驼商队，诗的思想感情就通过这一骆驼队的行动方向，集中表现出来，从而收到以一当十、以少胜多，寓虚于实的艺术效果。

在这首诗中，“应”字凝聚了多么辛酸而沉痛的感情？边塞风光与繁华交替出现，这种变化既让人感到遗憾，又让人感受到岁月的沉淀。诗中的“应”字，是一个精辟的意象。“应”不仅指着安西都护府与吐蕃的关系，更表达了安西民众对边疆生活的向往，以及他们对于民族尊严和民族文化的尊重。

从语言风格上看，这首《凉州词》既符合唐诗的豪放风格，又不失中土特色。诗中的词句简洁而富有意境，展现了诗人对西北边塞风光的敏锐观察力和深刻洞察力。

此外，诗句的语言押韵工整，节奏感强，这种音乐与文字的和谐统一，使整首诗读起来朗朗上口，情感丰富而动人。

总体而言，孟浩然的《凉州词》以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，成为了中国古代文学中的珍品之一。它不仅展示了边塞地区的特殊风情，也表达了诗人对将士们的忠勇情怀和民族感情的高度契合。

---

《凉州词》的原文及翻译赏析 2

浑成紫檀金屑文，作得琵琶声入云。

胡地迢迢三万里，那堪马上送明君。

异方之乐使人悲，羌笛胡笳不用吹。

坐看今夜关山月，思杀边城游侠儿。

译文：

浑然天成的紫檀金屑文，做成的琵琶声音清亮直入云端。与胡地相隔万里，即使是送与王明君马上作乐的琵琶声又哪能穿越。身处异地那乐声总使人心中悲凉，这羌笛胡笳也不要再吹。坐着仰望这边塞的月亮，将士们都已被离思乡愁所压倒。

注释：

注释1：作者可能选择了一副经典作品中的对比场景，来表现边塞地区的荒凉与安西的繁华交替出现带来的矛盾感。

注释2：诗中“胡地迢迢三万里”一句，暗示了边塞远近的差异性，而“异方之乐使人悲”一句则表达了人们在异国他乡中的无奈情绪。

注释3：“坐看今夜关山月，思杀边城游侠儿”句，诗人通过与远行的游侠和夜观山河的情景，表达了对战争的无奈与感慨。

总体来说，这首诗通过对边塞场景的生动描绘，展现了作者对民族情感和社会现实的关注，具有较高的文学感染力。

---

《凉州词》的原文及翻译赏析 3

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

译文：

精致的夜光杯里盛满了香醇的葡萄美酒，将士们正想要畅饮，琵琶声也马上响起催人出征。如果醉卧在沙场中，也请你不要笑话，古来征战几人回？

注释：

作者可能在这里使用了一种强烈的反问语气，通过“古来征战几人回”这句话，表达了将士们的豪情与不屈精神。

此外，“醉卧沙场君莫笑”一句，则展现了将士们在战斗中的无奈与豁达个性。

这首诗通过对边塞生活的细腻描绘，不仅展现了边塞将士的英勇与洒脱，也体现了作者对战争的深刻反思。

---