愚人食盐

愚人食盐改进版

《愚人食盐》原文、翻译及赏析1

原文略，本文以 improved version 的方式呈现。

原文：从前有个愚蠢的人，到朋友家做客，和主人一起吃饭，嫌弃食物淡而无味。主人觉得不够美，于是又在菜里添加了盐。他吃了后觉得很美味，于是自言自语说：“菜之所以味道鲜美，是有了盐的缘故。很少就如此，何况量多的时候呢？”这个愚蠢的人没有智慧，就不吃菜只吃盐。吃完之后味觉败坏，反而成为他的祸害。

原文翻译及赏析2

从前有个愚蠢的人，到朋友家做客，和主人一起吃饭，觉得味道太淡。主人听到后，又在菜里添盐。他吃了以后觉得美味，于是自语说：“菜之所以香，是因为有了盐，很少就这样的。”那个沙哑的人没智，就不吃菜，只吃盐。吃完后味觉变糟，反而成为他的害人。

原文翻译及赏析3

从前有个愚蠢的人，到朋友家做客，和主人一起吃饭，觉得味道太淡。主人听到后，又在菜里添盐。他吃了以后觉得美味，于是自语说：“菜之所以香，是因为有了盐，很少就这样的。”那个沙哑的人没智，就不吃菜，只吃盐。吃完后味觉变糟，反而成为他的害人。

注释1食：食物.

2闻已：听罢.

3更：再次.

4益：增加.

5所以：表原因.

6复：再.

7爽：差、败坏.

8智：智慧.

9故：缘故.

10返：反.

11患：祸患.

佛典故事

从前有个愚蠢的人，到朋友家做客。主人便很殷勤地招待。并煮了几道好菜招待这位客人，可是忘了放盐，所菜每道都淡而无味。那位客人对主人说：“你今天烧的菜都很名贵，可是淡了一点，所以不太好吃。”主人说：“啊！我忘了放一样东西！”于是到厨房拿了些盐，放进每一道菜，搅拌了一会儿再请客人尝尝，这回每道菜都很美味可口。问主空说：“你放了些什么，菜就那么好吃？”

文言知识 适。“适”就是多义词，指“恰巧”，“正值”，“安逸”，也可指“到”，“到......去”。上文“适友人家”，意为到友人家去。又“适江南”，意为到江南去；“同适故乡”，意为一同到故乡去。

道理

干任何事情都要有一个限度，恰到好处时美妙无比，一旦过头就会走向反面，哪怕就是好事也会给弄得很糟。真理再向前跨越一步，就变成了谬误。

"返"通“反”，就是通假字，意为“反而，反倒”.

愚人食盐

僧伽斯那〔南北朝〕

昔有愚人，到了他家。主人和食，嫌淡无味。主人闻已，更加益盐。既得盐美，便自言说：“所以美者，缘有盐故。很少就如此了，何况当量增加时也。”这个愚拙的人没有智慧，就不吃食，只吃盐。吃完后味觉败坏，反而成为他的害人。

食：食物.

闻已：听罢.

更：再次.

益：增加.

所以：原因.

复：再.

爽：差、败坏.

智：智慧.

故：缘故.

反：反而.

患：祸患.